[轉載meowhurric.blogspot.hk Hurric Angel]

****

橙路漫畫版

第一次接觸橙路的漫畫的時候還很小,好像小學三四年級吧?當時只覺得是很新奇有趣的設定,超能力的主人公一家,不良的女主角,還有朝氣可愛的女主角二,和一群當時已經有點公式化的主角友人配角群。

日常的搞笑小品,春日恭介不管幹嘛最後多半都是鮎川圓生氣 XD算是那個年代的王道型作品,小時候也沒想太多就覺得很有意思就一路看下去,從來沒想過兩女一男這種三角關係的出路,一直看到最後就突然急轉直下檜山光只用了不到半話就悲劇 QAQ 對當時幼小的心靈而言真是重大的打擊,怎麼好好一部每天開開心心地漫畫突然就虐人咧……

當然小時候看漫畫不免也會把自己代入故事,總會想想如果是我的話要選光還是圓呢?結果當然是多餘的煩惱,就像小時候也想過長大要念 UC Berkeley 還是 Stanford 好,長大才發現連兩個學校的邊都摸不上 XD

不過命運倒是給了我一次代入故事的機會,可惜不是恭介的角色,而是光的角色。哈哈,沒錯,到了故事開始時主人公的年紀之時,我傻傻地介紹了最愛的人和我最好的朋友認識,然後她們沒多久就在一起了 QQ 所以我非常能體會結尾小光的心情。對一個國高中生而言,她的世界就只有家裡和學校,而學校裡最好的朋友和最愛的情人竟然聯手騙了自己三年。曾以為學校是美好的,有最愛的情人,從小照顧自己到大的朋友,每天開心地對大家好、找大家出去玩、做便當、約會、運動……自己擁有的一切幸福美滿,原來全都是假象,整整三年都被瞞在鼓裡,原來我是個小丑!原來我不是恭介,我他媽是小光啊哈哈哈 QAQ

後來我又重看了一次橙路的漫畫,十五集版的,非早年那代入華人名的版本,到了和主人公們一樣,情竇已開的年紀再來看橙路,感受又有些不同。這次從一開始就很明白鮎川圓才是正宮,無論是一開始的紅色草帽,體育課籃球選擇不用超能力﹝這點動畫版做得更好,下篇再談﹞,還是跳湖救人,打電話解釋,基本上從第一集就可以看出恭介的本命是誰,而檜山光光是登場時機就已經註定是砲灰了。

又過了幾年,把橙路又複習了一遍。身為踏過不少情路的準大學畢業生,其實對八零年代的純情路線感到有點幼稚。覺得如果我是圓或恭介的話,大概只需要五話左右就可以跟對方修成正果,漫畫一集就可以結束了 XD 尤其是如果當有超能力的恭介,我不僅一集就能結束還能用國高中三年開後宮吧 XDDD

再經過了幾年 ACG 的洗禮,日文有了長足的進步,陰錯陽差之下又看了橙路才知道以前的翻譯有多爛 XD 中日對照地看過漫畫之後對角色又有了不同的認知和感想,但基本上都是負面的 XD

幸好最初接觸橙路的時候不是這個狀態,不然一定會認為這根本糞作棄坑。

首先是檜山光,根本花癡。為什麼會對第一印象不怎麼樣的人因為看到他能坐著投進對面籃框就喜歡上啊,什麼鬼啊 XD 要說喜歡個運動社風雲人物也夠花癡了居然喜歡個從頭到尾就只有那一球威過然後就一路體育低能的恭介。但國中小女生嘛,花癡一下也還好,至少是本作三主角之一的正常人。

春日恭介就是個人渣,我可以理解男人對於可愛女生投懷送抱來者不拒,這沒啥,但他整部作品中給光又抱又親,吃了人家三年多的愛妻便當,約了無數次的會,扣掉小光約的還主動約過N次,各種被光的打扮誘惑,跟圓一不順就想說乾脆死心跟光好,這不叫備胎什麼叫備胎?但渣介最後說的是什麼?「喜歡小光,但要說是情侶間的感情還不如說是兄妹間的感情……」花惹發?幹你娘你會跟妹妹又抱又親?被妹妹誘惑?﹝幹!真奈美脫掉眼鏡還真的會;表妹茜也會,不愧是渣介﹞更別提故事中登場的女角幾乎來者不拒,只要圓沒有看到或發現的幾乎產生任何親密行為都享受得心安理得,只在被圓看到才會想解釋或是衰臉,正人渣。

最後說說圓神─鮎川圓。一開始妹妹光在述說自己戀人的時候無法開口說自己也喜歡恭介這合情合理,但之後說要為光加油打氣結果都在幹嘛?各種趁光不在的時候藉機示好、邀約恭介,除了偶爾覺得恭介對不起光會推他一把以外其他時候都是自己在接近恭介。三人行的時候還等光走了再複製一遍小光的哏勾引恭介,甚至還各種吃恭介和小光﹝或其他女人﹞的醋,他根本就是光的男朋友,而且妳不是要幫光打氣的嗎?親密舉動妳憑什麼生氣啊?

典型地得不到也不放手,還各種背刺最好的朋友,最後還一副這些年吃盡苦頭的樣子跟老闆講三年前約定好為光加油打氣,無辜的老闆心目中圓神簡直白到發亮!這不是心機婊什麼才叫心機婊?
上了 PTT 才知道,橙路這故事的男女主角─鮎川圓跟春日恭介這種行為,根本就叫做「婊子與狗,天長地久。」

幸好即使認為裡面角色都是些混球,自己還是保持了純淨無垢之時接觸這本作品的印象,對橙路愛不釋手。如果是出社會後才看這本一定當成糞作 XD

下篇談神作動畫版感想。

****

橙路動畫版

漫畫原作多以單篇單篇的短故事串起,在一篇篇的日常中偶爾塞進一兩段感情線的進展,但即便是出現頻率不高的主線進度,最後結局也多半都被恭介的超能力重置 XD

動畫在處理故事主線,也就是感情線上就比漫畫版來得細膩。主人公春日恭介從一開始就不想以超能力表現自己來吸引鮎川圓,他自述認為這樣是在欺騙圓,結果下一個畫面,檜山光立刻就被用超能力投籃的假象給欺騙而迷上恭介,砲灰與本命的立旗第二集就這麼明顯,太狠惹 QQ

後面游湖救小孩更是把旗立到天邊去啦,旗都立完了才正式在喫茶店開展三角關係,前三集在編排上雖然比漫畫版更加豐富,但以主線發展性來講其實除了感情戲細膩一點以外跟漫畫版相差無幾,這之後的部分才因為與漫畫時間線進展速度不同的關係就有比較大的改動﹝漫畫版橫跨鮎川圓中三到高三而後出國,動畫版全部故事都發生在中三一年內﹞。

以年番來看,把故事改成在一年內剛好可以代入現實季節的變換,大部分漫畫版劇情的改編也不太困難,同一季節的活動或故事放到連續幾集就好,甚至很多漫畫裡的橋段都被巧妙拆分成片段融入其他章節,不但補足了每集動畫的時間需求也不著痕跡地把漫畫一些略顯鬆散的結構補強完整。例如恭介漫畫裡被圓甩到水裡之後又錯用超能力害自己感冒的誤會橋段就被動畫版移到馬拉松那集裡。

不過也有動畫主線鋪陳過頭適得其反的情況,例如第 11 集誤會圓要結婚的時候恭介明明有不算短的一段騎車獨白,恭介當時就已經確定自己的心情了,下一集換回原本的劇本擔當就當這回事沒發生過,讓恭介繼續當渣男 XD

當然,有缺點也有優點,像漫畫裡埋比較久的伏筆好像只有一開始的紅色草帽,動畫還把一開始的恭介勸戒圓和光不要抽菸的爛哏也當成伏筆在隔了卅多集後當彩蛋,編劇真的很有愛啊!

說到紅色草帽,動畫版的結尾無疑也是整部改編的最高潮,把回到過去找尋鮎川圓初戀的故事改編成了雙主角都回到了六年前,在只屬於兩人的過去世界揭開春日恭介的秘密,揭開鮎川圓的相思。

可惜的是,恭介超能力的告白和圓愛的告白都是爺爺刻意人為的安排,兩個人一起經歷過了這麼多古靈精怪的事件之後,最後居然是在被操控的場合裡互吐衷情,而不是自然地在某時某刻表白走到了一起,總覺得有點遺憾。

除了主線劇情的改編和補完以外,支線的改動裡面最亮眼的應該就是久留美的戀愛篇,從原作的完全不是這麼回事變成配角群活躍的一篇,展示了春日一家的向心力跟情感,也沒忘點了一下主線劇情,在檜山光面前把鮎川圓戀愛中的事實給爆料了出來,在幾乎全是主感情線的動畫版裡面是很棒的一集點綴。

也有一些看不懂的改編,像 43 集完全迥異風格的分鏡和不知所謂的劇情轉折……﹝默﹞

如果說漫畫原作是以春日恭介為主人公出發的單主角故事,動畫版無疑可以算是從鮎川圓和春日恭介觀點描寫的雙主角故事,除了有些為了保持圓的神秘的單元以外,圓的心情可是明示暗示地一覽無遺,只差沒像恭介一樣有各種停格自述橋段了。

春日恭介,漫畫不會游泳改成會游泳,會打網球改成不會打網球﹝但後來又吃設定會打了﹞,雖然一樣地優柔寡斷,但沒有像漫畫一樣情感上真的在光和圓之間游移不定,比較偏向於一開始就把光當砲灰但送上門的美女還是不知道怎麼拒絕,同樣的情形也發生在其他女性配角約他的場合。

不過 15 集的時候面對光質疑是否喜歡上別人的時候睜眼說瞎話發誓沒有,渣的程度其實只比漫畫略低……

檜山光的存在感比起漫畫強烈很多,多半要歸功於聲優原えりこ吧?對比鮎川圓的聲音表現,檜山光的聲優就在各方面都表現地可圈可點,不管是對圓的妹妹聲線、對恭介的花癡角色、對火野勇作的凶狠態度都非常有特色,雖然有的時候略顯做作,但光在動畫裡朝氣又特別的聲線辨識度非常高,可說是光靠聲優演繹就奠定了角色的模板。而且光在動畫裡爹不疼媽不愛的其實能有這麼高的存在感已屬難得,不像圓有編劇大幅加戲,恭介本身就是主角故事都圍繞著發展,光不管在三角戀還是整部動畫作品裡都像是個配角多過主角,不知道有多少光派的粉絲都是被原えりこ吸引過來的呢!

根本就是卅年前的嘟嘟嚕~

話說很難想像同個聲優居然是配灌籃高手的彩子經理 XD

雖然不到恭介那種主役程度,但偶爾也要負責顏藝擔當 XD

其他角色方面,兩個妹妹完全變貪吃鬼設定了 XD 基本上為了吃什麼都能做了,真奈美只保留了代母職的設定,原作比較成熟的部分雖然偶爾還是有發揮制止久留美的作用但大部分時間也都是跟著鬧了,不過這樣也比較像是跟檜山光同齡的女孩嘛!

值得一提的是真奈美後期包包頭的造型設定相當突出,本來黑長直就已經有了圓神,雙胞胎兩個人髮型類似就不醒目,真奈美髮色又更像鮎川圓,改包包頭讓整個角色煥然一新!

久留美理所當然地就是負責搗亂跟虐貓,橙路根本就是虐貓動畫 XD
除了久留美以外,一彌和爺爺也是各種虐貓,ジンゴロ基本上存在的意義就是被超能力玩來玩去吧 XD
一彌則是大翻身,沒有漫畫裡那麼機車拖台錢反倒是很果斷地就把恭介的料給爆了 XD,扮演主線劇情推進潤滑劑的效果優秀過漫畫很多。

由佳里根本是鮎川圓的臉套春日恭介的髮型再戴個髮箍啊 WTF

音樂方面由鷺巢詩郎負責自然是無懈可擊,不管是片頭片尾還是插曲都是經典,以當年的科技單放出來聽有點單薄的曲子﹝當年有買過錄音帶或用爛耳機聽 CD 的人就會懂﹞,搭配在動畫裡面感染力竟然有這麼大的落差,真是不可思議。

曲調優良以外,好幾首的歌詞都是乍聽之下好像在講某角色,再思考一下似乎套到另外一角身上也通,怎麼這麼神奇?

OP1 簡單明瞭地用快節奏帶出故事的主軸,配合池田政典的歌聲總是讓人期待這集的橙路又要發生什麼怪奇的事件。OP2 很生動地把橙路從靜態變成動畫的轉變播放出來,是我最喜歡的開場。至於 ED3 大概就是最混的片尾,一張靜態圖作成拼圖慢慢拼也太混 XD

關於動畫版,最後不得不提的就是牛子與馬男的各種登場也真是別出心裁了,但這對佳人到劇場版居然被拆散了 XDDD

動畫最後一集兩人互訴衷情後過了快三年,來到了劇場版的故事。第一章可以看出來鮎川圓和春日恭介基本上應該是又多瞞了三年,檜山光甚至剛開場沒多久就吻了恭介,而已經和圓確定關係的恭介居然不閃不避,接吻的唯一感想也只是在想味道,劇場版只用了不到十五分鐘就刷新了渣介的下限……

圓得知了渣介的行為很生氣,但氣不到一天就想著恭介怎麼不再來繼續嘗試解釋,甚至靜不下心讀書,拿起電話想主動打過去又遲疑不定,如果這三年多都是這種心理狀態鮎川圓不崩潰也該習慣了吧,不習慣也該放棄渣介了吧 XD 總之,渣介的下限刷新五分鐘後,鮎川圓的角色形象新增了深宮怨婦……是的,那個夏日的黑長直,きまぐれ的天使一開場就變成了陰暗的深宮怨婦,幹妳寺田。

劇場版把橙路的收尾做得很棒,卻也很差。

橙路是個青春純愛喜劇,但劇場版卻把沉重的現實壓在這個歡樂的三角戀情之上。就像圓對光說的:「光……我們已經不能繼續三個人一起了。」劇場版講述的就是三個人如何分崩離析的故事。鮎川圓終究做出了選擇,為了維護兩人的戀情得向檜山光攤牌;春日恭介也不能再繼續啊哈哈地傻笑裝死就帶過他不想或不知該如何面對的抉擇,他只能冷血地對光說清楚自己的決定;檜山光則無法繼續開朗地無視一切,執著地假裝恭介是只屬於她的達令。

染上了現實的色彩,劇場版的橙路既不青春也不喜劇了,雖然這是當年的三角戀情故事必然的結局﹝要是現在就能收義姊妹後宮了 XD ﹞,對三人的最終決定和帶來的衝擊也交代得很清楚,配上氛圍極佳的音樂和插曲,劇場版無疑為橙路做了一個很精美的收尾,但這些仍舊無法阻止觀眾對這片的反感。

不似漫畫原作光的退讓給了圓和恭介夢幻般的結局,劇場版把動畫只交代到圓和恭介互訴衷情的故事結束得很完整,但為了把三角戀一刀斬成一對情侶,劇場版幾乎是為結束而結束。

粉絲想看的是兩人修成正果,而不是為了修成正果把三人搞到分崩離析。劇場版為了演出這個成全兩人捨棄一人的戲碼,角色的結束變得很差勁。

鮎川圓被迫扮演了推動這個劇情的角色,所以她必須自私起來只顧自己的心情,向春日恭介施壓;曾經優柔寡斷地追著捉摸不定的圓的恭介,在確立了兩人的感情後也不得不下定決心捨棄光。從維護兩人關係的劇情來看,圓和恭介這樣的改變和行動是合理的,但在粉絲的眼裡,卻是為人著想的大姊姊圓和專門出包的優柔寡斷恭介兩個角色形象一起被顛覆。

形象同樣被扭轉的還有檜山光。但同樣是角色個性改動,檜山光卻因為受害者的角色在電影裡特別受到同情和喜愛。

前面說過,動畫版基本上是雙主角,而身為三角戀情的當事人之一的光卻沒有主角格,一直都是砲灰配角。在劇場版裡檜山光大翻身,搖身一變成為了本片唯一主角﹝是的,劇場版裡圓和恭介基本上都是配角了﹞,沒有了原作為恭介和圓的心情著想的體貼,而是改用幾句經典的控訴「圓姊什麼都沒做就……太狡猾了!」、「我什麼都願意,只要是為了前輩的話我願意做任何事。」血淚交代了光在整個動畫版橙路裡面的心路歷程。妳們都以為我檜山光只是無腦花癡嗎?其實我早就什麼都知道,不得不開朗起來掙扎啊!

電影的最後,表演結束的檜山光緩緩步下舞台,象徵著她在這三角戀中的退場。她的表情非常平靜,已經接受了自己是沒被選擇的那位,此時監督卻向光說了:「よかったぞ、檜山!」光也笑著應答,似乎也同意這樣的結局對大家,對她都好。最後,檜山光做手勢一槍打向觀眾,是想和觀眾說我騙到妳們四十八集嗎?還是在慶祝自己當主角大成功呢?

無論對這結尾如何解讀,都無法否定劇場版營造了一個舞台,把觀眾目光都吸引到了主角檜山光的身上,對於長期擔任砲灰配角的光而言真的是很棒的結局。

****

新橙路

新橙路第一集作為重新把三人拉回故事裡的鋪墊是成功的,小說的部分確實把角色形象掌握地很棒,圓還是那個きまぐれ的天使,不,應該說身處甜蜜關係之中的圓被描寫得更加吸引人了,不只會逗人也很坦率,對於身陷險境的恭介的深情流露更是讓人同情和心疼;恭介依然游移在光和圓之間,至少十九歲的恭介是這樣;光經歷了比圓和恭介更複雜的情事和環境,但在恭介和圓的身邊,找到了自己可以回去的歸宿,可說是變最多的,但又變回來的角色。

小說的劇情流暢非常地順,以恭介為主述,間中偶爾穿插了光的過去、光的心情、光的轉折和光的決定,可說是本書第二主角。被安排遠離了故鄉的檜山光經歷了比其他人都複雜的情事和環境,再次出場時,仍有當年的元氣,亦有成熟的韻味和不再單純的一直線思考,很明顯寺田憲史所言非虛,他還是喜歡小光的。

如果廿歲的光回來進攻恭介,如果這樣的三人再次生活在一起,相對單純幸福的圓和恭介能擋得住光的誘惑嗎?這個夏天會不會是比上一次更加嚴厲的修羅場呢?如果妳也帶著這樣的期待,那麼新橙路第一部確實地將讀者和角色拉回了「橙路」的願景裡。

鮎川圓的部分只剩下甜蜜的互動,擔心和傷心的真情流露,雖然著墨不多,但確實進一步提升了圓各種讓人喜愛的魅力,如果說橙路的圓是讓眾人都會想追的女神,新橙路的圓就是大家夢寐以求的完美伴侶。

劇場版不意外地又犧牲了檜山光,只有前半段的改編大致符合小說的流程,沒做什麼太大的改動,只忽略跟短縮了一些細節,直到十九歲的恭介在天橋碰上檜山光開始,劇情大幅傾向了三人重逢的橋段,光的心情、想法、過去等幾乎全部都被捨棄掉,再次成為砲灰配角受害者。若看劇場版覺得光的戲份哪裡連不太上的話一定要去補小說版才能完整理解這個名為「新橙路」的第一部作品。

光被犧牲了,取而代之的就是鮎川圓的戲份。十九歲的恭介和廿二歲的圓獨處的一段就很棒,恭介完全被大三歲的圓耍著玩,就像以前一樣。而圓也不是單純壞心,而是為了大家著想才這麼做,角色形象把握的很讚。

不過實際上與其說圓的戲份很多不如說圓的音樂表現大大地影響了整部電影的氣氛。不同於前作都是用歌曲來帶入情感,劇場版新橙路大膽地用了很多鋼琴曲來襯托圓的思念、圓的焦慮、圓的深情。和小說版完全不同,劇場版的圓甚至不需要談及恭介,只要彈起鋼琴就能把心底最深處的情感傳達出來。音樂家鮎川圓和她的鋼琴無疑是整部作品的女主角。

劇場版改以描述檜山光和鮎川圓深厚的羈絆為基底,否定了橙路劇場版所說的三人已經不能再繼續一起了,讓她們在四年不見後的重逢即毫無隔閡地重回往日情誼,甚至還在當事人恭介背後討論起搶男人的事情 XD

之後三人同遊飯店泳池,看似回到往日的歡樂劇情,看在老粉絲眼裡卻是止不住地哀傷。圓不用再偷偷摸摸地接近恭介,卻也不能在光的面前親近恭介;恭介不會再被光偷襲而引起圓生氣;而光呢,其實就只能單純地游泳跟玩耍,不能再喊達令,也不能再撲向恭介了。

重回往日,這真的能算往日嗎?這才不是當時的橙路……但的確就像標題所說的,這部作品確實有把三人再次捲入痛苦的夏天的野心。

有了京阿尼的協力,這個劇場版在精緻程度上無疑是橙路系列最高,但我實在看不出那三人是誰……畫個相似程度連高水準同人誌等級都不到的男主角說是恭介,女主角說是鮎川圓我也勉強忍了,那個長髮檜山光的人設是啥鬼?

不知道是不是人設差太多,連帶著同樣的聲優配出來的感覺也差多了。恭介既沒有中學時代的稚嫩和犯傻感,也沒有成年人的成熟;圓只剩下溫柔的聲線﹝不過劇情設定上她確實變成這樣﹞;光的元氣有點做作,有點刻意,但正常談話的部分還 OK

最後不得不提的就是春日恭介在床上的告白是整部作品的最高潮,我跟圓一樣都感動到哭惹 QwQ

看完新橙路一,是不是開始期待第二集就要從那個夏天開始三人的新故事?沒錯!翻開新橙路二,果然是從春日恭介二十二歲的時代繼續故事,故事從上一集的半年後開始,然後就跟上一集基本上扯不上關係了。

更精確地說,跟橙路關係也不大。

新橙路二就是一個冒險故事套上橙路角色的皮,這個故事完全可以用別的角色或原創角色來講述,把鮎川圓、檜山光、春日恭介硬塞進去對故事的發展基本上沒有任何影響,三人之間的情感不影響故事發展,恭介的超能力完全也是畫蛇添足。

故事本身並不會特別差,但若是想要看橙路的粉絲可是要大大失望了。新橙路二除了稍微描述了一下鮎川圓家的生活還有圓和光的重逢以外基本上沒有對已有的角色和故事做出任何進展,即使應該是重頭戲的圓光重逢也稱得上是草草帶過……看完除了被騙還是被騙的感覺……

新橙路三很好地掌握了橙路的賣點,一個故事寫了很多粉絲好奇的鮎川圓的過去,另一則則是經典的三角戀情和超能力出包故事,比第二集橙路多了 XD

鮎川圓的過去嚴格說起來其實沒有講到什麼重點,比較像是一集普通地橙路,圓又神秘了一把這樣。既然圓又因為恭介不知道的神秘過去而行動,春日恭介當然就是為了打聽圓的消息跟檜山光扯在了一起,這個故事就算放在漫畫原作或是動畫裡任何一集也不顯突兀,就是個經典小品再現,或者換個角度講,冷飯熱炒。

不過,三集新橙路看完之後,會發現鮎川圓的過去有點對不太起來。用電影的時間線來看,圓是 1969 年出生,但以新橙路的設定回推應該是 1971年出生﹝十一月生日的恭介 1994 年夏天二十二歲﹞,在 1982 年遇上十六歲時回到六年前春日恭介,此事件之前或之後﹝應該是之前﹞小學時去美國住了三年,然後開始混不良,但當時已有初戀﹝十六歲的恭介﹞的圓卻是以不需要異性的姿態清高地混太妹?而後在春日一家轉學前夕,也就是 1986 年間發生三島秀二郎事件。

但新橙路三裡面三島秀二郎事件時圓是中學生且身材還沒怎麼發育,事件後不到幾個月的時間碰上轉學的恭介時已經是超越中學生的身材,這不科學啊 XD

春日一族的超能力出包的故事也是橙路的經典橋段,春日恭介再次因為超能力被捲入光和圓之間,而且還是十五歲還沒在一起的圓和十三歲剛喜歡上他的光,分分鐘就有那種剛跟圓親密一點立刻就被光闖進來破壞的老哏重現 XD

唯一的問題是,二十二歲的恭介面對小女孩年紀的圓和光怎麼還是拿她們一點辦法都沒有?明明之前面對十九歲的恭介就顯得游刃有餘啊!

總而言之,第三集的新橙路對於老粉絲來說還是很棒的,真希望故事還能繼續下去有第四集第五集……希望能寫寫前傳或兩個妹妹的故事,前傳可以繼續用圓、光、恭介等已經有人氣的角色,例如交代一下鮎川圓和檜山光之前的故事,圓怎麼從六年前沒朋友的小鬼變成受眾人尊重的太妹。兩個妹妹或其他親戚則是可以繼續寫純愛搭配超能力出包的故事,還能讓前作角色出來串場﹝例如去讀大學的恭介和圓﹞。

又或者可以寫超能力一族的故事﹝恭介和圓要結婚得一起突破什麼試煉?XD﹞,或乾脆直接寫個番外平行世界,選了檜山光路線的故事……﹝狀態顯示為發夢中﹞

其他雜談:

寺田憲史除了把圓和恭介湊在一起以外跟本都在拆散情侶啊,劇場版馬男跟牛子分開了,新橙路連 ABCB 老闆都被老婆拋棄了,偶像早川的青梅竹馬後來怎麼了沒明講,但看他的表現多半也是拆了,寺田其實根本是去死去死團的吧 XD

‧看第一集的時候覺得翻譯不把姓跟名的稱呼分開,又把 18 禁的部分刻意翻得隱晦或乾脆跳過而對這翻譯品質就不太滿意,但看了第二集之後就覺得第一集的翻譯至少閱讀起來是通順的,我錯怪他惹 XD

まどか翻成阿圓或小圓我是沒什麼意見,但為什麼ひかるちゃん就只是翻成光而不是小光?更扯的是,專有名詞基本上就直接音譯或錯誤意譯了,較之下日式文法的不太通順中文都不是什麼大問題了 XD

這些問題都碰過之後看第三集就見怪不怪都是些小問題而已。但我有看了難過就會自己校起稿來的職業病,三集新橙路查資料校稿的時間比讀的時間還久 Orz

原作有出現過春日恭介母親的墓,上面是寫春日あけみ,原本以為是冠夫姓才姓春日,新橙路卻讓大夥直接說他們是春日一族,所以春日隆其實是入贅?XD

‧鮎川圓在新橙路裡又開始抽起了涼菸,但沒交代前因後果。不會在恭介面前抽但沒說恭介是否知情。不知道抽菸這個設定加回去的意欲為何?

****

橙路動畫版鮎川圓

首先要感謝動畫版的人物設定─高田明美,鮎川圓在高田老師的筆下賦予了比原作松本泉筆下更加吸引大眾的外型,更多漫畫裡沒表現出的細節,還有讓圓神之所以成為女神等級的一顰一笑。

春日隆說過,鮎川圓表情像貓一樣多變,而這點在動畫表現上遠遠豐富過漫畫版,除了恭介是理所當然的顏藝擔當之外,圓也多了很多漫畫裡沒有的表情。

仔細看的話,可以發現圓神的表情在動畫裡有非常精細的表現,例如這個恭介剛跟圓打好關係馬上被光破壞的典型橙路場景,逐格播放可以清楚看見動畫把圓從開心到驚訝再到 = = 轉生氣的表情變化作得微妙微俏:

如果硬要在動畫版的鮎川圓身上挑一個缺點,大概就是跟漫畫鮎川圓原型的中森明菜和川島直美不太像。

橫向岔出的捲毛髮型只有在漫畫版的鮎川身上才能看到

相較之下動畫的初登場幾乎就已經是黑長直了:

除了作畫上的用心之外,劇本編排的寺田憲史也從多面向補完了鮎川圓的角色背景。首先是賦予了圓的不良少女混號和作戰方式─「吉他撥片的圓」顧名思義是以吉他撥片為武器的戰鬥方式,雖然以暗器來講吉他撥片感覺實在沒什麼殺傷力,不過在動畫裡可是無堅不催 XD

至於為何會以吉他撥片作為武器呢?可能牽涉到鮎川圓的音樂世家設定,從小浸淫在音樂環境裡的圓同時也是個能熟練演奏多種樂器的天才音樂少女,動畫裡就出現過薩克斯風和鋼琴,和吉他或貝斯。

除了打架很強又是音樂天才以外,圓的成績也是全校排名從前面數的,再加上料理水準也不錯,打工也輕易上手,運動萬能網球衝浪都會,這些動畫裡的設定和演出從各方各面打造了圓神的形象,令觀眾能輕易地想像和代入現實生活。

只不過,雖然分開看的時候不覺得,但全部湊在一起會發現鮎川圓也太過於完美了,從小到大同時駕馭了多種樂器、打架社交、跳舞玩樂、讀書成績、體育、衝浪騎馬滑板滑雪、料理、打工、打扮、作詞作曲、英語會話……等等,廿年後很多校園題材裡設定的全能天才也不過如此而已 XD

嗯,我有提過圓神唱歌還是職業級的嗎?相比之下檜山光根本是普通人,要跟完美超人競爭也真是難為她了,幫 QQ

背景補完以外,動畫裡鮎川圓主視角的場景也變多,可以看到圓也對和恭介的約會各種期待和準備,從這個角度來看,圓對於觀眾而言就沒有漫畫版這麼きまぐれ了,只不過是一個同樣陷於三角戀的苦惱女孩。

很多次恭介不得不因為光或其他事情離開她的時候,動畫都給了圓一個短暫的特寫。圓的退讓、圓的無奈、圓的傷心、圓的堅強……動畫組無疑在細節上給了鮎川圓女主角等級的刻畫。

再舉個例子,漫畫的鮎川圓前期打過幾次路人之後放下菸盒就無痛轉型成賢慧溫柔少女,而動畫版則明確地安排了幾幕圓自己意識到自己的轉變,甚至在無人島以近乎和恭介告白的方式宣告了自己已經脫離了不良少女的自己。透過這些劇情的編排讓觀眾更加貼近圓的內心世界,把鮎川圓這角色變得更加的立體。動畫裡的圓不再只是漫畫版那讓人捉摸不定,忽遠忽近,不知該如何接近的神祕女神。

不過負面地來看這樣其實就變得有點跟作品標題不符了 XD

撇除作畫和劇本的功勞,聲優鶴ひろみ把鮎川圓的溫柔、俏皮、和偶爾出現的撒嬌表現地非常出色,可說是在塑造這一代女神上功不可沒。若換了別的聲優,鮎川圓是否還能是當年大家心目中的完美情人也很難說,套句恭介的話鮎川圓是他的きまぐれ天使,鶴ひろみ確實把鮎川圓天使和小惡魔的那面演繹地相當出彩。可惜的是她在演繹圓凶狠的一面時就相對普通,幸好動畫裡圓逞兇鬥狠的場面不多,偶爾教訓一下白目的路人角色而已。

不過若是對比另外一個主要角色光的聲優表現,鶴ひろみ就相形失色了,也是動畫版圓神稍微美中不足的一點。

另外一個比較主觀的小缺點就是圓神在漫畫裡的打扮好像都比較漂亮 XD

****

轉載
http://meowhurric.blogspot.hk/

P.S.
最近在想,橙路作為初代典型的青春戀愛喜劇,對於「後世」的影響還是挺大的。(沒經過考究下)個人就想起了不起眼女主角培育法的帽子一段,此外是涼宮春日的穿越時空的初戀(還有超能力者),再來是果然我的青春戀愛喜劇搞錯了,等等等等

回首其實也沒有茫然,只是當年太有愛,倒從沒有如此去思考去回望過了

廣告